Колян

Навигация по сайту



О сайте

Добро пожаловать на наш развлекательный сайт Kolyan.net.

У нас ты можешь найти очень много интересного и прикольного! Это веселый и прикольный сайт, мы рады всем гостям и ежедневным посетителям. Прикольные анимации, картинки, фото и видео приколы, самые лучшие приколы, фото знаменитостей и красивых девушек, видео приколы, много смешных рассказов и историй от которых можно просто оборжаться и упасть со стула!

Так же на развлекательном блоге Коляна опубликованно просто огромадное колличество галерей с прикольными картинками и красивыми девушками. Сайт работает с 2004 года и является одним из первых развлекательных сайтов Рунета. Именно с 2004 года мы собираем и выкладываем каждый день прикольные видеоролики, которых у нас больше 10 тысяч и каждый день пополняются новыми!

У нашего развлекательного блога есть живой форум с большим колличеством пользователей, которые принимают участвие в обсуждении различных тем. Регистрируйтесь на сайте и вступайте в ряды нашей дружной семьи! Короче говоря заходите на наш развлекательный блог каждый день, с работы или из дома, и заряжайтесь позитивом!




Чудеса перевода.

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick, означающее «Туманный Дезодорант». Но позже выяснилось, что на немецком сленге Mist («туман») означает «Навоз».

Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит — It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Когда Gerber впервые начали продавать детское питание в Африке, они использовали аналогичную упаковку, как и в США – фотографию симпатичного ребенка на коробке. Со временем, из-за низкого уровня продаж, они решили исследовать ситуацию и выяснили, что в Африке из-за большого количества неграмотных людей принято изображать на упаковке ингредиенты, входящие в продукт.

В США при рекламе пива Coors использовался слоган «Turn it Loose», который можно перевести как «Стань Свободным». Но при переводе с испанского означает «Страдай от поноса».

Ткани Puffs имели дурную славу в Германии, ведь «Puff» на немецком сленге означает «Публичный дом».

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

Когда Coca-Cola впервые пришла в Китай, компания решила не менять название торговой марки, но эти слова на китайском означают «Укусите головастика».

Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux — «Никто не сосет так, как Electrolux».

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина«). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: “Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной”.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз “Живи с Поколением “Пепси” (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание “Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил”.
Автор - v.kulagin | Опубликовано 5 октября 2009 в 00:15 |

Нравится пост? Жми!

Не забудьте проголосовать за пост. Спасибо!

200

Комментариев: 75

Кайра от 5 октября 2009 00:24 39

Рейтинг

гость

ну в общем, паджеро тоже должен был быть паХеро сначала. af


Наглая рожа от 5 октября 2009 00:28 1315

Рейтинг

активист

«Никто не сосет так, как Electrolux».
“Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной”. bj bj bj
прикольная подборка, спасибо

   

Master List от 5 октября 2009 00:32 60

Рейтинг

новичок

Весело. Трудности перевода :3.


Лена Айс от 5 октября 2009 01:00 426

Рейтинг

общительный

Спасибо, в компании поумничаю dance2 smile

Я бесценна... для всего остального есть Master Card! ЗДЕСЬ МОГЛА БЫТЬ ВАША РЕКЛАМА

 

dozent1982 от 5 октября 2009 01:05 1123

Рейтинг

активист

bj bj bj bj bj good2

   

CTE6EJIb от 5 октября 2009 01:21 716

Рейтинг

продвинутый пользователь

про дэу калос порадовало :)

  

bosyak от 5 октября 2009 01:30 6672

Рейтинг

ветеран

Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил”.

Надо поучиться у китайцев переводить аннотацию к товару.

Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем. (Еккл.1.9.)

      

яяяяя от 5 октября 2009 01:32 11310

Рейтинг

первый после Бога

good2 good2 good2

      

TraxTibidox от 5 октября 2009 01:41 9144

Рейтинг

Бог

не знала,хаха,посмеялась,теперь так весело и настроение хорошее,спс good2

         

Wert от 5 октября 2009 03:22 1591

Рейтинг

супер-активист

bj bj bj

Жизнь - это просмотр многосерийного фильма в режиме нон-стоп. Частенько засыпаешь на самом интересном месте, а толкнуть в бок некому.

   

diamond085 от 5 октября 2009 07:00 1552

Рейтинг

супер-активист

веселые истории

С кем ошибок не бывает?Они сравнимы, лишь с лавиною камней.Кого-то эти камни убивают,А кто-то их немножечко сильней....

   

abrikoss от 5 октября 2009 08:36 1391

Рейтинг

активист

укусите головастика!!! gigi

   

CHANNELX от 5 октября 2009 09:08 2172

Рейтинг

лучший собеседник

Бывает! ad

http://youtube.com/bodycon

    

felizz от 5 октября 2009 09:20 20

Рейтинг

гость

Еще надо вспомнить что знаменитая "blue water" в России именуется "чистой водой",потому как иначе звучит "блювота".


КрИсТюШкИн от 5 октября 2009 09:31 852

Рейтинг

продвинутый пользователь

on_the_quiet on_the_quiet on_the_quiet on_the_quiet on_the_quiet

  

sv от 5 октября 2009 09:42 6834

Рейтинг

ветеран

smile

Там, где заканчивается полоса неудач, начинается территория кладбища.

     

kalenova от 5 октября 2009 10:00 2967

Рейтинг

душа компании

Смешная подборка, насмешила! good2 good2

Цитата: felizz
Еще надо вспомнить что знаменитая "blue water" в России именуется "чистой водой",потому как иначе звучит "блювота".
bj bj bj bj bj

Как нужна для жемчужины полная тьма, так страданья нужны для души и ума. Ты лишился всего, и душа опустела? Эта чаша наполнится снова сама!

    

metal72 от 5 октября 2009 10:01 7290

Рейтинг

мудрец

smile

     

grin от 5 октября 2009 10:38 3228

Рейтинг

заслуженный пользователь

mmm

    

Serega080 от 5 октября 2009 10:39 8272

Рейтинг

легенда сайта

многа букаф ниасилил

      

dimson от 5 октября 2009 10:42 790

Рейтинг

продвинутый пользователь

on_the_quiet

  

молчун от 5 октября 2009 10:53 3593

Рейтинг

авторитет

good2 Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил”.

    

alavr от 5 октября 2009 10:59 5282

Рейтинг

маэстро

good2

     

Mushka от 5 октября 2009 11:27 831

Рейтинг

продвинутый пользователь

good2 blink

  

ТаТа от 5 октября 2009 11:34 5589

Рейтинг

маэстро

Цитата: Serega080
многа букаф ниасилил

зря, позитиффчик good2
Цитата: Наглая рожа
«Никто не сосет так, как Electrolux».

bj bj bj

Зачем так сложно думать?! Смейтесь! Это просто...

     

SKOD от 5 октября 2009 11:37 218

Рейтинг

пользователь

-"Дорогой наш пылесос совсем перестал сосать!
- Интерестно с кого он взял пример!

 

algoristic от 5 октября 2009 11:48 2389

Рейтинг

лучший собеседник

а новое то есть? otstoy

    

zanker от 5 октября 2009 11:55 3163

Рейтинг

заслуженный пользователь

good2 bj

"lasciate ogni speranza voi ch'entrate"

    

Liljka от 5 октября 2009 11:58 3356

Рейтинг

заслуженный пользователь

bj bj bj

Если у каждого человека есть Ангел - Хранитель, то мой либо где-то дрыхнет, либо жестоко забухал...

    

kuklyasha от 5 октября 2009 12:47 2252

Рейтинг

лучший собеседник

good2 good2 good2

    

natasha100686 от 5 октября 2009 13:02 1062

Рейтинг

активист

bj

   

kysja от 5 октября 2009 13:06 2762

Рейтинг

душа компании

“Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил” iiii iiii good2

    

СолныФко от 5 октября 2009 13:09 1760

Рейтинг

супер-активист

bj bj bj bj ой, насмешили.. спасибо! girl_crazy

   

Андрюха от 5 октября 2009 13:22 3049

Рейтинг

заслуженный пользователь

bj

    

chuk от 5 октября 2009 14:09 1281

Рейтинг

активист

bj bj bj good2 good2 good2

   

mune4ka от 5 октября 2009 14:22 1704

Рейтинг

супер-активист

bj но увы это указывает на то что в фирме не все в порядке с исследованьем рынка bk

Я совершенно определенно женщина, и это меня радует!!!

   

Clerk от 5 октября 2009 15:48 10665

Рейтинг

первый после Бога

blink

     

Вован от 5 октября 2009 16:15 1954

Рейтинг

супер-активист

bj

   

Alex99 от 5 октября 2009 16:54 2344

Рейтинг

лучший собеседник

В суботу пили с одним англичанином, (другом парня знакомой девушки) он к нам зубі лечить приехал. Так вот, слово ВАНЯ у них означает - ДРОЧУН.

The good die young (2Pac)Only Gog can Judge Me (2Pac)

    

Ugorelaya от 5 октября 2009 17:17 4004

Рейтинг

авторитет

bj вухаха

- Скилькы тоби рокив?- Симнадцать…- И довго тоби симнадцать?- Вже так…- Я знаю хто ты!- Скажи Белло, скажи голосно!- Ты УПЫР!!!!!!!!

    

Тоша от 5 октября 2009 17:29 18169

Рейтинг

первый после Бога

gigi gigi gigi

      

Nick113 от 5 октября 2009 18:33 1428

Рейтинг

активист

Приколюха!!! bj

"Я не понял Вашего вопроса, но я Вам на него отвечу…"Вы только что начали читать предложение,чтение которого вы уже заканчиваете.Есть ли во мне изюминка? Во мне масса изюминок.Да я,практически,кекс!!!

   

Makarik от 5 октября 2009 18:53 6171

Рейтинг

ветеран

пепси ещё и не такое заставит сделать)))))))))))

жылибылидетыбаба

     

umorito79 от 5 октября 2009 19:16 8911

Рейтинг

легенда сайта

bj bj bj

Экономьте электричество! Выключайте Num Lock!

     

Matvei41 от 5 октября 2009 19:32 736

Рейтинг

продвинутый пользователь

Весело! но мало похоже на правду. Неужели только МЫ такие уные!

ВСЕМ БОЛЬШОЙ ПРИВЕТ!!!

  

Alessandro77 от 5 октября 2009 19:48 1003

Рейтинг

активист

rok

   

Safar от 5 октября 2009 20:20 3931

Рейтинг

авторитет

smile
good2 good2

А зачем?Не могу сказать, что я долго и мучительно раздумывал на эту тему: я вообще не умею раздумывать долго и мучительно;)

    

SuperKSU от 5 октября 2009 20:37 1606

Рейтинг

супер-активист

good2 good2

   

NaSa от 5 октября 2009 20:41 2553

Рейтинг

душа компании

Электролюкс и Пепси-кола - просто "звезды"!!!!!

    

Sonichka от 5 октября 2009 20:47 974

Рейтинг

продвинутый пользователь

вахахаха
это непереводимая игра слов ахаха

  

grizulyoz от 5 октября 2009 21:18 5761

Рейтинг

маэстро

bj пепси рулит

     

Леший от 5 октября 2009 21:20 5313

Рейтинг

маэстро

bj

...скоро буду...

     

dimmm от 5 октября 2009 22:06 5246

Рейтинг

маэстро

gigi

ДАЙТЕ МНЕ МЕДАЛЬ!!!!1111 МНОГО МЕДАЛЕЙ!!!!!!!! :Ъ БЛЕАТЬ!!!!!!!!111111

     

WellWell от 5 октября 2009 23:20 3559

Рейтинг

авторитет

Отлично!

    

NN_ от 6 октября 2009 11:59 4668

Рейтинг

авторитет

iiii Здорово good2
Интересно, после такой рекламы Parker переводчика сразу уволили smile

Чтобы сохранить ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение

     

Serega080 от 6 октября 2009 14:43 8272

Рейтинг

легенда сайта

трудности перевода

      

Kondor631 от 6 октября 2009 15:58 31352

Рейтинг

первый после Бога

bj

Дайте сказать немому..

           

АННЕТ от 6 октября 2009 17:14 267

Рейтинг

пользователь

ПЕПСИ НАВСЕГДА !!!!!!!!!!!!!!!! Но что только не прочитаешь на товарах из Китая bj

 

kengo от 6 октября 2009 18:37 10883

Рейтинг

первый после Бога

bj bj bj

        

Vatman 74 от 6 октября 2009 23:08 6532

Рейтинг

ветеран

интересно

Жизнь игра

     

major от 7 октября 2009 00:57 10116

Рейтинг

первый после Бога

bj bj bj

      

andreyk2 от 7 октября 2009 02:08 849

Рейтинг

продвинутый пользователь

Верится, что все это правда.

  

afedoran от 8 октября 2009 01:22 349

Рейтинг

комментатор

dance2

 

Toxic Doris от 8 октября 2009 15:30 1260

Рейтинг

активист

Цитата: CTE6EJIb
про дэу калос порадовало :)

soglasen smile

Я не умнее вас, просто вы тупее...

   

v.kulagin от 13 октября 2009 19:35 5232

Рейтинг

маэстро

Рад, что вас порадовал ad

Не стоит бегать от снайпера, умрешь уставшим.

    

lesenok от 30 октября 2009 16:34 2

Рейтинг

гость

bj


CameZ от 4 ноября 2009 14:17 740

Рейтинг

продвинутый пользователь

а я читал, что пахджеро у них читаеца как пахеро и означает "человек злоупотребляющий онанизмом"... smile

  

otik от 16 ноября 2009 01:32 4355

Рейтинг

авторитет

smile

    

rechnovae от 17 декабря 2009 12:28 757

Рейтинг

продвинутый пользователь

Жигули и всамом деле жиголо... кучу денег на них потратишь, а ездитьвсе равно не хотят))

  

lizard от 3 марта 2010 10:42 11219

Рейтинг

первый после Бога

dance2

      

Roxi.88 от 10 марта 2010 19:34 11440

Рейтинг

первый после Бога

smile

Все девушки - ангелы, но когда обрезают крылья, приходится летать на метле! (=^^=) Miew....Наткнулась на сайте, что Оксана - это маленькая, тёплая, нежная, мягкая... Мля .... Я - Булочка!

      

Fraer56 от 13 июля 2010 21:11 2036

Рейтинг

лучший собеседник

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз “Живи с Поколением “Пепси” (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание “Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил”.

bp bj blink on_the_quiet one

    

Slapkin от 8 сентября 2010 15:42 11837

Рейтинг

первый после Бога

af

      

TEKILA - LOVE от 20 октября 2010 05:49 1256

Рейтинг

активист

good2

   

Отправитель от 2 октября 2011 19:23 2857

Рейтинг

душа компании

игра слов dance dance dance

Завтра сегодня будет вчера (с)

    

Внимание !

Неавторизованные посетители не могут оставлять комментарии.

Предлагаем вам зарегистрироваться, чтобы пользоваться всеми возможностями нашего сайта.