Колян

Навигация по сайту



О сайте

Добро пожаловать на наш развлекательный сайт Kolyan.net.

У нас ты можешь найти очень много интересного и прикольного! Это веселый и прикольный сайт, мы рады всем гостям и ежедневным посетителям. Прикольные анимации, картинки, фото и видео приколы, самые лучшие приколы, фото знаменитостей и красивых девушек, видео приколы, много смешных рассказов и историй от которых можно просто оборжаться и упасть со стула!

Так же на развлекательном блоге Коляна опубликованно просто огромадное колличество галерей с прикольными картинками и красивыми девушками. Сайт работает с 2004 года и является одним из первых развлекательных сайтов Рунета. Именно с 2004 года мы собираем и выкладываем каждый день прикольные видеоролики, которых у нас больше 10 тысяч и каждый день пополняются новыми!

У нашего развлекательного блога есть живой форум с большим колличеством пользователей, которые принимают участвие в обсуждении различных тем. Регистрируйтесь на сайте и вступайте в ряды нашей дружной семьи! Короче говоря заходите на наш развлекательный блог каждый день, с работы или из дома, и заряжайтесь позитивом!




Трудности перевода. ТОП-10 рекламных конфузов

Когда большие компании выходят на мировой рынок, планируя рекламные компании, они частенько сталкиваются с трудностями перевода: безукоризненно звучащие на родном языке слоганы и названия брендов в других странах звучат смешно, неуместно или даже оскорбительно.

Более того, перевод иногда кардинально меняет смысл, что ведет к неизбежному провалу. Рекламисты помнят самые смешные случаи, и передают их из уст в уста в назидание потомкам. :)

Трудности перевода. ТОП-10 рекламных конфузов

1. KFC. Когда американский гигант фаст-фуда компания Kentucky Fried Chicken открыла свой первый ресторан в Пекине в 1987 году, китайцы перевели знаменитый лозунг KFC, "Так вкусно, что пальчики оближешь!", как "Мы будем откусывать ваши пальцы!"

Трудности перевода. ТОП-10 рекламных конфузов

2. Coors. Один из лидеров пивоварения США компания Coors, видимо, полагала, что их лозунг "Расслабься!" будет прекрасно переведен на испанский. К сожалению, его перевели как "Страдай от диареи!". На самом деле, возможно, не так уж и неправильно, если вы пробовали их пиво.

Трудности перевода. ТОП-10 рекламных конфузов

3. В 2006 году компания Clairol, изготавливающая продукцию для ухода за волосами, представила щипцы под названием Mist Stick ("Щипцы из тумана"), которые очень хорошо продавались на рынках США. Компания представила этот продукт в Германии, однако, она не учла, что дословно название переведется на немецкий как "Щипцы из навоза". Щипцы в Германии не пользовались популярностью, чего и следовало ожидать.

Трудности перевода. ТОП-10 рекламных конфузов

4. Американская ассоциация производителей молока успешно провела в США кампанию "Got Milk?" ("А у тебя есть молоко?"). Затем они решили продолжить ее в Мексике. К сожалению, испанский перевод гласит: "Вы кормящая мама?" Вам не кажется, что это слишком личный вопрос?

Трудности перевода. ТОП-10 рекламных конфузов

5. Pepsi. Лозунг Pepsi, "Мы предлагаем вам вернуться к жизни" вызвал основательную панику в Китае, где они перевели его как "Мы вернем ваших предков из могилы".

Трудности перевода. ТОП-10 рекламных конфузов

6. Бумажные носовые платки компании "Puffs" довольно популярны в США, однако, в стремлении к глобальному маркетингу производителям пришлось столкнуться с проблемами в связи с их названием. В Германии, это слово означает разговорный термин для публичного дома. В Англии, это оскорбительное название мужчин-гомосексуалистов.

Трудности перевода. ТОП-10 рекламных конфузов

7. Компания Ford Motor Company представила малолитражки Пинто в 1971 году. Компания не могла понять, почему они не пользуются спросом в Бразилии, пока не узнала, что "Пинто" является словом из бразильского сленга для обозначения очень маленького мужского полового органа.

Трудности перевода. ТОП-10 рекламных конфузов

8. В 1977 году авиакомпания Braniff Airlines провела рекламу кожаных кресел, которые они установили в салонах первого класса, используя слоган "Fly in leather" (дословно – "Лети в коже"). Эта фраза был переведена на испанский как "Vuela en cuero", что означает "Лети голым". Будем надеяться, что они, по крайней мере, предоставят пассажирам полотенце, чтобы сидеть на нем!

Трудности перевода. ТОП-10 рекламных конфузов

9. Когда знаменитый лозунг изготовителя дорогих ручек компании Parker Pen "Эта ручка не протечет у вас в кармане и не поставит вас в неловкое положение" был переведен на испанский язык, он смутил многих мексиканских потребителей, которые поняли его как: "Оно не протечет вам в карман и не сделает вас беременной".

Трудности перевода. ТОП-10 рекламных конфузов

10. Название Coca-Cola в Китае впервые было прочитано как "Ке-коу-ке-ла", что означает "укуси головастика" или, не менее забавно, "восковая лошадь", в зависимости от диалекта. Компания потом с трудом подобрала фонетический эквивалент "ко-коу-ко-ле", который переводится как "счастье во рту".

Автор - Marishka.80 | Опубликовано 20 октября 2011 в 00:12 |

Нравится пост? Жми!

Не забудьте проголосовать за пост. Спасибо!

101

Комментариев: 45

Kesha haroshuy от 20 октября 2011 00:33 471

Рейтинг

общительный

530 китайцы

 

mishunka78 от 20 октября 2011 01:39 317

Рейтинг

комментатор

bj

 

пупсёныш от 20 октября 2011 01:59 2142

Рейтинг

лучший собеседник

а что, заранее проверить перевод, не судьба??

я не шаман, но в бубен дать могу

    

noripsorg от 20 октября 2011 03:05 32

Рейтинг

гость

good2 good2


Вова-ПалкоВводец от 20 октября 2011 06:47 18634

Рейтинг

первый после Бога

300

Аффтар благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

      

grap101 от 20 октября 2011 08:13 325

Рейтинг

комментатор

bj

 

ili4ok от 20 октября 2011 08:47 1742

Рейтинг

супер-активист

mmm

    

alekxs67 от 20 октября 2011 09:17 3081

Рейтинг

заслуженный пользователь

bj

    

Serega080 от 20 октября 2011 09:24 8272

Рейтинг

легенда сайта

mmm

      

moiseika от 20 октября 2011 09:25 12838

Рейтинг

первый после Бога

120

все в жизни херня , кроме пчел..., но при внимательном рассмотрении... -...пчелы... тоже, херня...

      

Slapkin от 20 октября 2011 09:47 11837

Рейтинг

первый после Бога

mmm

      

_barbie_ от 20 октября 2011 09:54 876

Рейтинг

продвинутый пользователь

440

  

fox_Dima от 20 октября 2011 10:09 24284

Рейтинг

первый после Бога

good2

       

ivf от 20 октября 2011 10:20 5764

Рейтинг

маэстро

bj

     

sansej 1978 от 20 октября 2011 11:25 5801

Рейтинг

маэстро

560 good2

     

alavr от 20 октября 2011 11:56 5282

Рейтинг

маэстро

580

     

k-d-v от 20 октября 2011 12:08 11311

Рейтинг

первый после Бога

iiii

Даже на самом высоком троне сидит жопа

     

ya-vesna от 20 октября 2011 12:13 3971

Рейтинг

авторитет

как то слишком нелепо

     

Шпак от 20 октября 2011 12:19 19401

Рейтинг

первый после Бога

100

      

skimik25 от 20 октября 2011 12:37 3743

Рейтинг

авторитет

good2 560

улыбните улыбальник ведь случайности не случайны!...

    

judge от 20 октября 2011 13:46 6569

Рейтинг

ветеран

мда, аригинально

чур меня три раза быть светай....© judgeмне кацца што месячные у Велерии Новодворской регулярнее,чем твои паивления тута... © Дравасека

     

igorbik от 20 октября 2011 14:07 9264

Рейтинг

Бог

"Укуси головастика", это великолепно. bj

     

sladkaya_m07 от 20 октября 2011 14:37 2219

Рейтинг

лучший собеседник

с ПИНТО прикольно.. 590

я хорошая девочка,но делаю то же что и плохие и хорошо.

    

doleg от 20 октября 2011 14:55 6020

Рейтинг

ветеран

good2

     

georgitto от 20 октября 2011 16:33 1174

Рейтинг

активист

bj

Quel punto

   

ДеД от 20 октября 2011 17:41 2624

Рейтинг

душа компании

)))

    

Hunter-Dead от 20 октября 2011 17:51 2813

Рейтинг

душа компании

bj

    

MuRZiLKa от 20 октября 2011 18:01 2583

Рейтинг

душа компании

bj

      

-=Rastaman=- от 20 октября 2011 18:14 1487

Рейтинг

активист

good2

В job ываю

    

akmed от 20 октября 2011 18:18 2581

Рейтинг

душа компании

bj

    

CatKiller от 20 октября 2011 18:45 7707

Рейтинг

мудрец

bj

Evil is good!!!

     

Anisiya от 20 октября 2011 18:53 108

Рейтинг

застенчивый

китайцы до сих пор говорят ке коу ке ле 110

 

3maran от 20 октября 2011 19:13 2289

Рейтинг

лучший собеседник

WhiteVoid_1

    

wolodimir от 20 октября 2011 19:45 13229

Рейтинг

первый после Бога

440

      

Леший от 20 октября 2011 21:54 5313

Рейтинг

маэстро

bj

...скоро буду...

     

undina от 20 октября 2011 22:25 513

Рейтинг

болтун

blink про Пинто супер!

  

wrivolsk от 20 октября 2011 22:39 12256

Рейтинг

первый после Бога

iiii

Когда компьютеры были большими - программы были маленькими!

      

sibir0909 от 21 октября 2011 14:15 5822

Рейтинг

маэстро

слишком уж креативно

По утрам я вся такая... прям иностранка: глаза китайские, прическа африканская и тормознутость эстонская...

         

Kondor631 от 21 октября 2011 15:01 31352

Рейтинг

первый после Бога

bm

Дайте сказать немому..

           

memphis от 21 октября 2011 15:35 7082

Рейтинг

мудрец

Мы вернем ваших предков из могилы bj

мой мозг - мои правила

     

Farianta от 21 октября 2011 16:03 3401

Рейтинг

заслуженный пользователь

bj

Если просто сесть на берег реки и подождать, рано или поздно мимо проплывет труп твоего врага. Китайская пословица

    

Poteshnik от 21 октября 2011 17:21 6301

Рейтинг

ветеран

Наскока я знаю, есь спецыальная служба по подбору "безопасных" названий с учётом планируемого ареала продаж. Кроме этого проверяецца, не занято ли уже это название другим брендом. В крупных компаниях для этого существуют свои службы, маленькие проверяют себя при регистрации. Но это касаецца названия модели.
Рекламщики должны по уму сами проверять свой продукт на состоятельность. Хотя фсех слэнгов и примочек не учтёшь...

Родился на Украине, думаю по-русски, живу в Латвии. Может, мне наложить санкции на свою правую ногу? Чтоб, зараза, держалась подальше от левой!!!

    

Евгений Анатольевич от 21 октября 2011 22:03 272

Рейтинг

пользователь

WhiteVoid_1 WhiteVoid_1 WhiteVoid_1 100 лет в обед этим приколам. Странно, что Pajero не упомянули.

Старый опытный камикадзе...

 

nikk от 23 октября 2011 05:00 4771

Рейтинг

авторитет

otstoy

     

JotaEleGe от 12 ноября 2011 19:05 5415

Рейтинг

маэстро

bm

     

Внимание !

Неавторизованные посетители не могут оставлять комментарии.

Предлагаем вам зарегистрироваться, чтобы пользоваться всеми возможностями нашего сайта.