Колян

Навигация по сайту



О сайте

Добро пожаловать на наш развлекательный сайт Kolyan.net.

У нас ты можешь найти очень много интересного и прикольного! Это веселый и прикольный сайт, мы рады всем гостям и ежедневным посетителям. Прикольные анимации, картинки, фото и видео приколы, самые лучшие приколы, фото знаменитостей и красивых девушек, видео приколы, много смешных рассказов и историй от которых можно просто оборжаться и упасть со стула!

Так же на развлекательном блоге Коляна опубликованно просто огромадное колличество галерей с прикольными картинками и красивыми девушками. Сайт работает с 2004 года и является одним из первых развлекательных сайтов Рунета. Именно с 2004 года мы собираем и выкладываем каждый день прикольные видеоролики, которых у нас больше 10 тысяч и каждый день пополняются новыми!

У нашего развлекательного блога есть живой форум с большим колличеством пользователей, которые принимают участвие в обсуждении различных тем. Регистрируйтесь на сайте и вступайте в ряды нашей дружной семьи! Короче говоря заходите на наш развлекательный блог каждый день, с работы или из дома, и заряжайтесь позитивом!




18 фактов о правильных названиях иностранных брендов

История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж. Еще одной проблемой, которая довольно часто возникает, но на которую мало кто обращает внимание, является удобство произношения иностранного названия для не-носителя языка. Далеко не всегда к такой работе привлекают специалистов, не считая вопрос критичным для бизнеса или пытаясь сэкономить. Результат, основанный на вере в свои силы, выходит разный.

 

Хёндэ

alt

 

В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова - «хёндэ» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и «Хундай».

Подобные сложности с прочтением Hyundai встречаются и в других странах. Поэтому для рекламы автомобилей в США агентством Goodby, Silverstein & Partners был придуман слоган, призванный помочь американцам запомнить правильное произношение марки на английском: «Hyundai. Как Sunday».

Аналогичная путаница возникает и при произношении названий некоторых моделей автомобилей Hyundai. Так, внедорожник Hyundai Tucson чаще всего называют Тусан, Туксан, Туксон, Таксон. А на самом деле Hyundai Tucson назван в честь североамериканского города в штате Аризона и правильно произносится как Туссан.

 

Кларанс

alt

 

Самая распространенная версия это - «Кларинс» или «Кларин». Но ни тот, ни другой вариант не верны. «Клара(н)с» - самый верный из всех возможных вариантов. Правда вторая «а» носовая ее нет в русском языке. Марка французская, по правилам чтения французского языка -rins читается как -r/\ns.

Зайксел

alt

 

Официальное произношение и написание названия тайваньской компании на русском языке - «Зайксел» с ударением на первый слог. В России фирма уже 8 лет, но народ так и продолжает именовать производителя «зиксел», «зиксель», «зюксель», «зуксел», «зюхель», «зухель» и так далее.

 

Бэ-Эм-Вэ

alt

 

Некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю». Не нужно - потому что «Бэ-Эм-Вэ» - это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W - это «Вэ».

 

Хеннесси

alt

 

Еще одна история про любителей «аутентичности»: коньяк Hennessy во Франции называют «Энси», и поэтому мнение на тему «Нам тоже нужно называть этот коньяк правильно» становится слышно все чаще. Но в действительности правильно так, как мы привыкли - «Хеннесси». И связано это не с правилами французского произношения, а с фамилией основателя коньячного дома. Ричард Хеннесси был ирландцем.

 

Жардэн

alt

 

Российский кофейный бренд вводит в заблуждение свою аудиторию, называя себя в рекламных роликах «Жардин». Это французское слово, переводящееся как «сад», читается в варианте среднем между «Жардэн» и «Жардан».

 

Найки

alt

 

Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит «Найки». Именно так его произносят в Соединенных Штатах. Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова «nike» с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции «Найк». Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.

 

Порше

alt

 

Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).

 

Левис или Ливайз

alt

 

Тщательные исследования выявили, что оба варианта уже давно и прочно вошли в общее употребление, и даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как «Ливай»; но создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был немцем, при рождении получившим имя Loeb. В 18 лет он переехал из родной Баварии в Сан-Франциско, и его имя для удобства произнесения в Штатах превратилось в Леви. И если следовать грамматике английского языка, то правильней «Левис».

 

Асус

alt

 

Интересная ситуация с произношением названия бренда ASUS (Aсус) в Соединенных штатах. Из уст американцев ASUS становится похож на не совсем приличное «asses». Компания даже вынуждена проводить рекламно-просветительскую работу по поводу правильного произношения названия торговой марки, произошедшей от слова Pegasus (Пегас).

 

Лёвенброй

alt

 

Löwenbräu (нем. Львиная пивоварня, произносится Лёвенброй, в России часто неправильно произносится как Ловенбрау) - немецкая пивоваренная компания, расположенная в Мюнхене.

 

Гарньер

alt

 

Раньше марка Garnier (входит в L'Oreal) озвучивала себя по-русски как Гарнье (знак зарегистрирован в России с 1991 года) - в традиции передачи французских марок типа Перье (Perrier) или Курвуазье (Courvoisier). И субмарки были во французском духе, поддерживая парижское происхождение продукта: Моэль Гарнье, Инвизибль-Де Гарнье, Кристаль Блонд Гарнье.

Позднее по результатам проведенных фокус групп марка отказалась от верного произношения и заменила транскрипцию на транслитерацию - видимо полагая, что покупательницам так легче прочесть ее название. Ведь в России знают иностранный язык процентов пять населения. И стала она Гарньером, невзирая на паразитную ассоциацию с гарниром: зато как слышится, так почти и пишется.

Косметическое переименование, несмотря на медийные веса, пока не помогло: сетевой народ продолжает писать название и на старый манер, и даже полной транслитерацией: гарнье, гарньер, гарниер и даже гаранье.

Тон метаниям задает сама марка, употребляя на русском сайте три варианта нейма в одном предложении: «История марки Гарньер началась в 1904 году, когда Альфред Амур Гарнье - парикмахер, парфюмер и галантерейщик города Блуа - выпустил свой первый продукт, лосьон для волос Garnier».

А в суббрендовом нейминге вообще без Карла и Клары не разобраться: Колор Нэчралз, Дусёр Блонд Гарнье, Гарньер Бэль Колор...

 

Дискуаэд

alt

 

Dsquared - это название, которое не так-то просто прочитать, если видишь его впервые. А воспроизвести русскими буквами его правильное произношение и вовсе невозможно. И тем не менее, российская молодежь отлично знает, что Dsquared по-русски произносится, как «Дискваер», «Дискверд». Может, и не совсем правильно, но так уж повелось.

 

Эрмэс

alt

 

Название люксового французского бренда произошло не столько от имени древнегреческого бога Гермеса, сколько от фамилии основателя. Модный дом был создан Тьерри Эрмэсом в 1837 году. И поэтому правильней говорить не «гермес» и не «эрмэ», а «эрмэс» с ударением на последний слог. Или «эрмэз», если ближе к английскому произношению.

 

Мицубиси

alt

 

Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси». И их подбрасывает от слова «суши» - там ровно тот же звук, а следовательно «суси». На этом месте подбрасывать начинает уже неяпонистов, а простых любителей риса и рыбы. 
Та же самая принятая в 1930 году и до сих пор не отвергнутая система Поливанова довольно четко высказывается по поводу «ц» и «тс». «Тс» - это простая калька с английского языка, в алфавите которого просто нет знака для обозначения звука «ц». А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси». Следовательно вариант российского офиса дважды вызывает недоумение.

 

Самсон

alt

 

Samsung произносят в России произносят, как «Самсунг», но более правильно: «САмсон» , с ударением на первом слоге, что в переводе означает «три звезды».

 

Зирокс

alt

 

Удивительно, но на самом деле «зирокс», а не «ксерокс». В Штатах начальную букву «X» всегда читают как «З». «Зена - королева воинов» тоже, кстати, пишется «Xena». Но в России с самого первого копировального аппарата Xerox называли именно ксероксом, и сейчас никто уже не поймет, о чем идет речь, если услышит «зирокс».

Моэт э Шандо

alt

 

Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «т» в слове Moёt, а «н» в слове Chandon. Союз «и», представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски - «э».

 

Ламборгини

alt

 

Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г». Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.

 

 

Автор - sibir0909 | Опубликовано 1 марта 2012 в 00:22 |

Нравится пост? Жми!

Не забудьте проголосовать за пост. Спасибо!

140

Комментариев: 48

Буба от 1 марта 2012 01:27 2632

Рейтинг

душа компании

560 А без разницы, лишь бы качество

    

RZorge от 1 марта 2012 01:59 37

Рейтинг

гость

познавательно sig как и тойотовское краун кроун , а ниссан пресеа из за написания последней А как русской Л так и читалось нашими соотечественниками как пресел :))))


georgitto от 1 марта 2012 02:22 1174

Рейтинг

активист

good2

Quel punto

   

Леший от 1 марта 2012 07:43 5313

Рейтинг

маэстро

good2

...скоро буду...

     

max666 от 1 марта 2012 07:50 323

Рейтинг

комментатор

blink

 

Akrobat10 от 1 марта 2012 08:21 12007

Рейтинг

первый после Бога

560

      

jhkjd76 от 1 марта 2012 08:51 936

Рейтинг

продвинутый пользователь

Итальянец посмотрит как на идиота... Да мотали мы ваши ламбы на фонарные столбы!)))

  

тигррр от 1 марта 2012 08:59 4653

Рейтинг

авторитет

mmm мдяя русский самый сложный в понимании правил

подарите медальку

     

ventura277 от 1 марта 2012 09:15 2748

Рейтинг

душа компании

Интересно

    

niko от 1 марта 2012 09:23 7610

Рейтинг

мудрец

ai

     

Ivar90 от 1 марта 2012 09:56 9123

Рейтинг

Бог

560

Вода не утоляет жажды, я помню пил её однажды

    

arider от 1 марта 2012 10:00 1028

Рейтинг

активист

Оч. познавательно! good2 560

   

akmed от 1 марта 2012 10:04 2581

Рейтинг

душа компании

mmm

    

Evgen37 от 1 марта 2012 10:15 3521

Рейтинг

авторитет

560

    

ДеД от 1 марта 2012 10:29 2624

Рейтинг

душа компании

good2

    

delRei от 1 марта 2012 10:39 1598

Рейтинг

супер-активист

у нас самсунг иначе как гнусмас не произносят....:)

   

kivc_VLAD от 1 марта 2012 10:40 2007

Рейтинг

лучший собеседник

интересно, но как то сомнительно...

    

CydayItamikam от 1 марта 2012 11:30 0

Рейтинг

гость

Странно как то ! Самсунг вообще за пределом понимания )

 

Санчер от 1 марта 2012 12:26 88

Рейтинг

новичок

Почему про Рено - Renault не написано?


Batman от 1 марта 2012 13:01 746

Рейтинг

продвинутый пользователь

good2

   

claer от 1 марта 2012 13:21 3238

Рейтинг

заслуженный пользователь

да хоть горшок)

    

moiseika от 1 марта 2012 13:26 12838

Рейтинг

первый после Бога

120

все в жизни херня , кроме пчел..., но при внимательном рассмотрении... -...пчелы... тоже, херня...

      

nikk от 1 марта 2012 13:32 4771

Рейтинг

авторитет

Интересненько)

     

s3737 от 1 марта 2012 14:16 1132

Рейтинг

активист

mmm

   

потапыч от 1 марта 2012 15:35 14803

Рейтинг

первый после Бога

good2

CREDENDO VIDES

      

nazar20065 от 1 марта 2012 16:16 6703

Рейтинг

ветеран

Цитата: Буба
А без разницы, лишь бы качество

80

Брюки не скрывают моего приподнятого настроения. *** ПЯТИЛЕТКА НА КОЛЯНЕ!!!***

      

Fireboy от 1 марта 2012 16:32 1583

Рейтинг

супер-активист

Буим знать.

   

fox_Dima от 1 марта 2012 18:06 24284

Рейтинг

первый после Бога

красиво подобрали данные

       

umorito79 от 1 марта 2012 19:50 8911

Рейтинг

легенда сайта

560 560 560

Экономьте электричество! Выключайте Num Lock!

     

Тоша от 1 марта 2012 19:57 18169

Рейтинг

первый после Бога

good2

      

f81799 от 1 марта 2012 20:00 2592

Рейтинг

душа компании

ai

    

Шпак от 1 марта 2012 20:05 19430

Рейтинг

первый после Бога

а слово ХУЙ как произносиццо в пендосии? sig

      

Вова-ПалкоВводец от 1 марта 2012 20:22 18634

Рейтинг

первый после Бога

560

Аффтар благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

      

Kondor631 от 1 марта 2012 20:23 31352

Рейтинг

первый после Бога

ну энта каг щетадь..)) bm

Дайте сказать немому..

           

ЦЛИБС от 1 марта 2012 21:12 1629

Рейтинг

супер-активист

Очень интересный пост...А про РЕНО тож хотела спросить

Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи!

   

CHARLLI от 1 марта 2012 21:13 9550

Рейтинг

Бог

цікаво

Людина завжди має право на помилку, в іншому випадку він-або машина, або Бог.1. Ви зараз в інтернеті.2. Ви на сайті /kolyan.net/.3. Ви читаєте це.5. Ви не помітили що відсутній пункт 4.6. Ви зараз це перевірили.7. Ви посміхаєтеся.Світ простий, але жити в нім чомусь-то до біса складне

        

MaG5246 от 1 марта 2012 21:16 330

Рейтинг

комментатор

Они вообще Россию Раша называют, тут вообще только 1 буква совпадает!

  

CatKiller от 1 марта 2012 21:43 7713

Рейтинг

мудрец

mmm

Evil is good!!!

     

wrivolsk от 1 марта 2012 21:43 12256

Рейтинг

первый после Бога

Класс бум знать питерь!!!

Когда компьютеры были большими - программы были маленькими!

      

Отличный от дибилов от 1 марта 2012 22:36 53

Рейтинг

новичок

пост отл. но как мы их названия должны писать если нам и русские слова то правильно писать влом


Afteks от 1 марта 2012 23:40 0

Рейтинг

гость

good2


Slapkin от 2 марта 2012 10:20 11837

Рейтинг

первый после Бога

mmm

      

ya-vesna от 2 марта 2012 12:43 3971

Рейтинг

авторитет

не знала..

     

memphis от 2 марта 2012 12:55 7082

Рейтинг

мудрец

bm да ну нах

мой мозг - мои правила

     

Бгек от 2 марта 2012 13:10 1062

Рейтинг

активист

Всегда говорила: Хёнде, Левис, Мицубиси, Найки - хёнде и найки из-за прикола, а оказалось верно :)))))))))

   

JotaEleGe от 3 марта 2012 04:21 5415

Рейтинг

маэстро

good2

     

XPEH от 3 марта 2012 17:33 18171

Рейтинг

первый после Бога

good2

Я не верю, что Россия хочет войны. Она хочет плодов войны… (1946) Уинстон Черчилль

      

Lioness от 16 марта 2012 08:49 241

Рейтинг

пользователь

good2

Сдержать можно всё. . . Слезы. . . Злость. . . Боль. . . Любовь. . . Но,сука,смех сдержать не возможно!

   

Внимание !

Неавторизованные посетители не могут оставлять комментарии.

Предлагаем вам зарегистрироваться, чтобы пользоваться всеми возможностями нашего сайта.