Творчество перевода

Лента приколов Коляна » Интересное

Изучение английского языка

http://exploreenglish.ru/

alt

Изучение английского языка

http://exploreenglish.ru/

Наша группа вконтакте (добавляйся, узнавай об акциях первым)

http://vk.com/publicexploreenglish

Всех с пятницей!!!

Автор - MuRZiLKa | Опубликовано 22 марта 2013 в 00:50 |

Нравится пост? Жми!

Твитнуть

Не забудьте проголосовать за пост. Спасибо!

Новости по теме

Комментариев: 34

Glevera от 22 марта 2013 09:59 9894

Бог

JIemypppp от 22 марта 2013 10:19 924

продвинутый пользователь

это все условности русского восприятия. так что все нормально переведено

basmach от 22 марта 2013 10:52 7582

мудрец

НЕВОЗМОЖНО ДОСЛОВНО ПЕРЕВЕСТИ С ОДНОГО ЯЗЫКА НА ДРУГОЙ. БУДЕТ БИЛИБЕРДА.

Трудно быть тупым и умным тоже. Но тупым труднее. А ещё когда ты умный и понимаешь, что ты тупой, то ваще трудно!

niko от 22 марта 2013 10:55 7610

мудрец

Платон от 22 марта 2013 11:17 1639

супер-активист

Поет зима — аукает,
Мохнатый лес баюкает
Стозвоном сосняка.

автор попробуй переведи дословно

Slapkin от 22 марта 2013 11:20 11837

первый после Бога

igryschki от 22 марта 2013 11:43 3804

авторитет

"игры разума" очень понравился

Прощайте ваших врагов - это лучший способ действовать им на нервы

fox_Dima от 22 марта 2013 12:21 24285

первый после Бога

список, конечнл. неполный

hasiko от 22 марта 2013 12:42 2631

душа компании

начудили

XPEH от 22 марта 2013 13:56 18171

первый после Бога

Из последних фильмов: "Last stand" переведён как "Возвращение героя" 530

Переводится как "Последняя битва (рубеж, сопротивление и т. д.).
Но никак не про возвращение героя. И в сюжете ничего и приблизительно не похоже... 530

Я не верю, что Россия хочет войны. Она хочет плодов войны… (1946) Уинстон Черчилль

Serega080 от 22 марта 2013 15:29 8272

легенда сайта

mko2000 от 22 марта 2013 15:58 2858

душа компании

На мосту стояли трое! Он, она и у него!

JeeeKi от 22 марта 2013 16:17 361

комментатор

какие акции?

взято с ЯПа
вы что машинному переводу людей учите?

вротмненоги

wustrick от 22 марта 2013 16:55 3409

заслуженный пользователь

Ну некоторые фильмы встречаются и с дословным переводом

Poteshnik от 22 марта 2013 16:59 7991

мудрец

Во-первых, дословный перевод воспринимается как профнепригодность переводчика.
Во-вторых, в данном случае ещё учитывается желание прокатчика, чтобы название было... ну, хотя бы нетривиальным, отличающимся от сотен подобных.

Так что афтора апстенку! dash2

Родился на Украине, думаю по-русски, живу в Латвии. Может, мне наложить санкции на свою правую ногу? Чтоб, зараза, держалась подальше от левой!!!

doleg от 22 марта 2013 17:37 6091

ветеран

Тоша от 22 марта 2013 19:10 18169

первый после Бога

ventura277 от 22 марта 2013 22:09 2748

душа компании

CatKiller от 22 марта 2013 23:18 10160

первый после Бога

Evil is good!!!

sagagot от 22 марта 2013 23:21 15514

первый после Бога

RoCkeRz от 22 марта 2013 23:42 300

комментатор

Криминальное Чтиво! Большой Куш! Карты, Деньги, Два Ствола! еще к этому списку добавим Рокенрольщик)))) смотреть желательно в озвучки Гоблина, вот там все тонкости "русского" перевода!!!!!!!!!!!! good2

ya-vesna от 23 марта 2013 08:29 3971

авторитет

Вова-ПалкоВводец от 23 марта 2013 08:38 18650

первый после Бога

Аффтар благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

wrivolsk от 23 марта 2013 09:04 18624

первый после Бога

А где - "Крепкий орешек"?

Когда компьютеры были большими - программы были маленькими!

Clerk от 23 марта 2013 10:40 10665

первый после Бога

skimik25 от 24 марта 2013 01:37 3743

авторитет

улыбните улыбальник ведь случайности не случайны!...

memphis от 24 марта 2013 08:53 7082

мудрец

мой мозг - мои правила

sgpg17 от 24 марта 2013 09:07 445

общительный

чушь

дежурный ангел от 24 марта 2013 13:22 1088

активист

Дословный перевод не всегда благозвучен для проката

Отращиваю крылья... а то все на метле, да на метле...

moiseika от 24 марта 2013 13:23 12838

первый после Бога

все в жизни херня , кроме пчел..., но при внимательном рассмотрении... -...пчелы... тоже, херня...

CHARLLI от 24 марта 2013 18:46 9550

Бог

Людина завжди має право на помилку, в іншому випадку він-або машина, або Бог.1. Ви зараз в інтернеті.2. Ви на сайті /kolyan.net/.3. Ви читаєте це.5. Ви не помітили що відсутній пункт 4.6. Ви зараз це перевірили.7. Ви посміхаєтеся.Світ простий, але жити в нім чомусь-то до біса складне